Binder MK 115 Bedienungsanleitung

Issue 07/2014 Art. No. 7001-0219 Operating Manual Translation of the original operating manual APT.line™ MKF (E3.1) Alternating climate chambers

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 10/114 Product registration

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 100/114 20.6 Equipment and Options MKF / MKFT To operate the alternating climate chamber, use only origin

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 101/114 Options / accessories (continued) Water circle: condensate recycling Calibration of temperature and

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 102/114 Description Art. no. BINDER Pure Aqua Service 8012-0759 Exchange cartridge for BINDER Pure Aqua Ser

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 103/114 20.8 Heating-up and cooling-down graphs MKF Heating-up graph MKF 115 Cooling-down graph MKF 115

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 104/114 20.9 Heating-up and cooling-down graphs MKFT Heating-up graph MKFT 115 Cooling-down graph MKFT

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 105/114 20.10 Dimensions MKF 115 / MKFT 115

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 106/114 20.11 Dimensions MKF 240

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 107/114 20.12 Dimensions MKFT 240

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 108/114 20.13 Dimensions MKF 720 / MKFT 720

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 109/114 21. Contamination clearance certificate 21.1 For units located outside North America and Central

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 11/114 CONTENTS EC – Declaration of Conformity MKF (E3.1) ...

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 110/114 3.3 Measures to be taken in case of skin contact or release into the atmosphere / Maßnahmen bei Pe

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 111/114 We hereby declare that the following measures have been taken / Wir erklären, dass folgende Maßnahm

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 112/114 21.2 For units in North America and Central America Product Return Authorization Request Please co

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 113/114 Customer (End User) Decontamination Declaration Health and Hazard Safety declaration To protect th

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 114/114 4. Declaration of Decontamination For toxic, radioactive, biologically and chemically harmful or

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 12/114 5.3 Behavior after power failure ...

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 13/114 16.6 BINDER Pure Aqua Service (option) ...

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 14/114 Dear customer, For the correct operation of the alternating climate chamber MKF / MKFT, it is importa

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 15/114 WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 16/114 Prohibition signs Do NOT touch Do NOT spray with water Do NOT climb Information to be observed

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 17/114 Figure 1: Position of labels on the unit Keep safety labels complete and legible. Replace saf

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 18/114 1.4 Type plate The type plate sticks to the left side of the unit, bottom right-hand, above the refr

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 19/114 The units also bear the GS mark of conformity of the “Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 2/114 EC – Declaration of Conformity MKF (E3.1) EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 20/114 DANGER Electrical hazard. Danger of death. ∅ The unit must NOT become wet during operation or main

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 21/114 The charging material shall not contain any corrosive ingredients that may damage the ma-chine compo

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 22/114 • Examinations The alternating climate chamber has been inspected by the “Deutsche Gesetzliche Unfal

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 23/114 2. Unit description The alternating climate chamber MKF / MKFT is a specially developed precision co

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 24/114 2.1 Unit overview Figure 3: Alternating climate chamber MKF / MKFT (A) Instrument panel (B) D

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 25/114 2.2 Lateral control panel (3) (6) (9a) (9b) (10a) (11) (13) (4) (5) (7) (8)

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 26/114 2.3 Instrument panel (1) (2) Figure 5: Triangle instrument panel (1) Microprocessor p

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 27/114 3. Completeness of delivery, transportation, storage, and installa-tion 3.1 Unpacking, and checking

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 28/114 3.2 Guidelines for safe lifting and transportation The front castors of the alternating climate cham

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 29/114 With temperatures below +3 °C / 37.4 °F, water must be completely removed from the humidifying sys-te

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 3/114 Die oben beschriebenen Maschinen tragen entsprechend die Kennzeichnung CE. The machines described abov

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 30/114 • Permissible ambient temperature range during operation: +18 °C / 64.4 °F to +32 °C / 89.6 °F. At e

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 31/114 4. Installation and connections (18) (17) (20) (16) (21) (22) Figure

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 32/114 4.1 Wastewater connection for humidifying system Fasten the wastewater hose to the wastewater connec

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 33/114 4.2.1 Automatic fresh water supply for humidifying system via water pipe An enclosure inside the uni

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 34/114 4.2.3 Water circle: lever for condensate recycling (option) Figure 9: Lever for condensate recyclin

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 35/114 4.3 Connection of cooling water outlet for water cooling (option) An enclosure inside the unit conta

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 36/114 4.5 Connection kit for connecting the unit’s freshwater connection to a water pipe A safety kit agai

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 37/114 4.6 Safety kit: Hose burst protection device with reflux protection device for the unit’s freshwater

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 38/114 CAUTION Danger of calcification. Impairment of valve function.  Have a plumber inspect the two val

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 39/114 For the installation of the voltage and frequency changer behind the alternating climate chamber, pro

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 4/114 EMV / EMC / CEM: EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderung

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 40/114 4.8.2 Connecting the voltage and frequency changer (for units equipped with a voltage and frequency

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 41/114 Figure 14: Power switch (H) of the voltage and frequency chang-er in position “ON” In position

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 42/114 The 2-channel program controller MB1 controls the following values inside the alternating climate cha

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 43/114 5.5 Turning on the unit Turn on the rear power switch (20) at least one hour before operating the un

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 44/114 6. Controller MB1 settings 6.1 Selection of the menu language The display program controller MB1 co

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 45/114 6.2 Function overview program controller MB1 The main operation level contains the following dif-fer

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 46/114 6.3 Menu settings in the “User-settings” menu User-settings Instrument data Contrast Displ. Power d

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 47/114 6.4 Menu settings in the “User Level” menu User LevelDate and timeSummer timeLanguageTemperature uni

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 48/114 7. Graphic representation of the historical measurement (chart recorder function) The representation

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 49/114 You can also directly enter any cursor position as a numerical input. History representation: Togglin

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 5/114 EC – Declaration of Conformity MKFT (E3.1) EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMIT

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 50/114 7.1 Setting the storage rate Enter the storage rate with the arrow keys and confi

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 51/114 8. Manual Mode In Manual Mode (HAND) you can enter a temperature set-point, a humidity set-point, an

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 52/114 Ranges: Temperature MKF Setting range (range -50 °C up to -40 °C not provided for operation) -50 °C

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 53/114 8.2 Performance after power failure in Manual Mode In Manual Mode (HAND), all functions return exact

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 54/114 9.2 Entering the temperature values and the switching states of the operation lines Select the firs

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 55/114 Enter the individual values of the selected program section. Program editor Abs.Nr. 6***

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 56/114 9.3 Entering the humidity values 08:43:59 15.12.13 Prog. Select. Prog 1 PROG 01 Prog 2

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 57/114 9.4 Selecting between set-point ramp and set-point step Set-points always refer to the start of a pr

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 58/114 Program entry as set-point ramp (example of a temperature program) W/°C t/min. 01 02 03 04 -40 -20

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 59/114 Program table corresponding to the diagram above: Program section No. Set-point temp. W-1 Fan

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 6/114 Die oben beschriebenen Maschinen tragen entsprechend die Kennzeichnung CE. The machines described abov

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 60/114 Program entry as set-point step (example of a temperature program) W/°C t/min. 01 02 03

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 61/114 Program table corresponding to the diagram above: Program section No. Set-point temp. W-1 Fan

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 62/114 9.6 Information on programming different temperature or humidity transitions • For the end value of

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 63/114 9.7 Repetition of a section or several sections within a program Here we use the example of a set-po

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 64/114 9.9 Starting a previously entered program The program has to be previously entered via a programming

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 65/114 9.11 Temperature profile and operation lines template Program author: Program No. (1 to 25): Operat

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 66/114 9.12 Humidity profile template Programmer : Program No. (1 to 25): Date: Program title:

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 67/114 9.13 Program table template for temperature and operation lines Program author: Program No. (1 to

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 68/114 9.14 Program table template for humidity Programmer :: Program No. (1 to 25): Date: Program ti

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 69/114 10. Bedew protection facility (Operation line 1) When operating the unit without humidification, th

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 7/114 EMV / EMC / CEM: EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderung

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 70/114 Depending on size, material, and shape of the charging material and on the heating-up rate, condensa

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 71/114 12. Temperature safety devices 12.1 Over temperature protective device (class 1) The alternating c

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 72/114 Checking and setting safety controller set-point type and safety controller set-point: Unlock the ke

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 73/114 12.3 Over/under temperature safety device class 2 (option) The over-/under temperature safety devi

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 74/114 13. Notification and alarm functions 13.1 Notification and alarm system overview (auto diagnosis s

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 75/114 Event Note (blue field) Alarm (red field) Operation line 1 (bedew protection) activated DRY immedi

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 76/114 14. Humidity system The humidity system is turned on with the humidity switch (4) located in the la

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 77/114 The MKF / MKFT alternating climate chamber is equipped with a door heating system to prevent condens

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 78/114 In order to ensure accurate humidifying, observe the following points with regard to the freshwater

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 79/114 15. Defrosting at refrigerating operation BINDER alternating climate chambers are very diffusion-p

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 8/114 Certificate for the GS mark of conformity of the “Deutsche Gesetzliche Unfallver-sicherung e.V.” (Germ

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 80/114 16. Options 16.1 Communication software APT-COM™ 3 DataControlSystem (option) The alternating clim

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 81/114 16.4 Data logger kits BINDER Data Logger Kits offer an independent long-term measuring system for t

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 82/114 16.7 Compressed air dryer (option) This option permits stronger dehumidification and thus the chamb

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 83/114 16.8 Water cooling (option) MKF / MKFT 115 und 240: The water cooling is turned on via the switch (

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 84/114 17. Maintenance, cleaning, and service 17.1 Maintenance intervals, service DANGER Electrical ha

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 85/114 17.2 Cleaning and decontamination Clean the unit after each use to avoid potential corrosion damage

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 86/114 Soapsuds may contain chlorides and must therefore NOT be used for cleaning. With every cleaning

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 87/114 In case of contamination of the interior by biologically or chemically hazardous material, there are

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 88/114 18. Disposal 18.1 Disposal of the transport packing Packing element Material Disposal Straps to fi

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 89/114 At the end of the device’s service life, have the device disposed of according to the German nationa

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 9/114

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 90/114 18.4 Disposal of the unit in the member states of the EC except for the Federal Republic of Germany

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 91/114 The refrigerants used 404a and R 23 (MKFT only) are not inflammable at ambient pressure. They must n

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 92/114 19. Troubleshooting Fault description Possible cause Required measures Heating Chamber without func

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 93/114 Fault description Possible cause Required measures Condensation Condensation at the samples. Heating

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 94/114 Fault description Possible cause Required measures Controller (continued) Chart recorder function: m

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 95/114 20. Technical description 20.1 Factory calibration and adjustment This unit was calibrated and adj

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 96/114 20.4 MKF (E3.1) technical data Unit size 115 240 720 Exterior dimensions Width (including 18 mm / 0

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 97/114 Unit size 115 240 720 Electrical data IP-system of protection acc. to EN 60529 IP 20 20 20 Nominal v

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 98/114 20.5 MKFT (E3.1) technical data Unit size 115 240 720 Exterior dimensions Width (including 18 mm /

MKF + MKFT (E3.1) 07/2014 page 99/114 Unit size 115 240 720 Electrical data IP-system of protection acc. to EN 60529 IP 20 20 20 Nominal v